1973年刑期期滿，柯旗化的媽媽和老婆柯蔡阿李一早就趕到綠島感訓監獄接人，卻被告知人已不在，柯蔡阿李以為丈夫已被折磨而死，當場昏倒。之後才知道，柯已被轉送綠島新生感訓隊再勞改3年。起初不允許見面，後來才讓他們三人相隔50公尺遙望揮手。當時突然一陣西北雨，兩個無助的女人手中有傘，卻傷心得忘了要撐開。
1975年蔣經國接任總統，柯太太再給蔣經國寫陳情書；柯旗化終於搭機離開火燒島。柯旗化入獄，前後共17年。柯蔡阿李談及這段往事，仍不勝唏噓。
柯媽媽對南台灣藝文出錢出力
今年的5月29日，適逢「第一出版社」創立50周年，高雄市政府文化局特別舉辦紀念活動，陳菊市長也親臨致意，並致贈「啟化第一」匾額，現場氣氛感人。陳市長哽咽地表示，她的心情很複雜，柯媽媽這50年很辛苦，更感謝她對南台灣的藝文活動出錢出力的貢獻。台灣要更團結，才會有希望，她特地以台灣人女兒的身分，對柯旗化這位民主前輩表示感念。
柯旗化編著的「新英文法」，一直是「第一出版社」的長銷書，幾乎台灣每一位國、高中生都讀過，到目前已再版143版，迄今每年仍能賣出2萬本以上，堪稱是台灣出版界的奇蹟。