一位英文老師，編著一本文法書，暢銷48年，再版143版，銷售量破200萬本；一個台灣民主、文化的捍衛者，在綠島前後被關了17年。柯旗化一生的寫照，濃縮成這兩種身分。50年後的今天，柯旗化一手創辦的「第一出版社」，仍然在高雄市八德二路營業；他生平唯一寫的小說─「南國故鄉」，時隔38年再版。時光，可以讓人減輕痛苦；卻無法讓人忘記悲情。
1929年元旦，柯旗化出生於高雄市。他的母親是旗山人，父親老家則在台南善化，他命名的「邏輯」再簡單不過。想不到，22年後柯旗化被捕，他的名字被解讀是「想更換國旗」，加上被搜出唯物辯證法及唯物史觀的書籍，柯旗化被移送台北接受「無罪管訓」，再轉往綠島。1年8個月後，才重獲自由。
近60年後的2008年，柯旗化遺孀蔡阿李在接受專訪時，拿出細心整理過的柯旗化家書，翻著其中一封柯旗化安慰老婆「明年元旦一會回來」，內容被檢查過，字數也被限制在200字以內，蓋在信上頭「效忠領袖」的橡皮章，道盡箇中辛酸；1951年柯旗化被送到高雄市警局審問室時，牆上貼著「寧可冤枉99人，也不放過1個匪諜」的標語，白色恐佈時期，台籍知識分子的處境可想而知。
12年等待換來50公尺遙望揮手
1961年10月，一位旗山中學畢業的王姓台大學生，因一封寫給在日本叔父的信，談到台灣社會紛亂可能再次發生二二八事件而被捕，其自白書提到柯老師，柯旗化再次被捕，遭判刑12年。