文／春下晴川 攝影／蔡宜亭
當諾貝爾桂冠詩人遇上台灣文學大師，會擦出什麼火花？高雄世界詩歌節最令人期待的一場大師對談，在德瑞克．沃克特與葉石濤詩心妙語交流下，開啟文學寶庫大門，讓與會者如沐春風，獲益良多。
★ 詩歌高雄 世紀對談
高市文化局主辦、文學台灣基金會承辦的2005高雄世界詩歌節，於3月26日下午二時在高雄市文化中心至善廳，由諾貝爾文學獎得主沃克特與台灣國寶級文學大師葉石濤對談「文學的真實與想像」，為爭睹諾貝爾桂冠詩人風采，座無虛席，氣氛熱烈。
★ 海洋韻律 影響至深
沃克特表示，海洋有時暴力，但大多時間是寧靜的，聖路西亞島人民被認為落後，但在他眼中，他們美麗且溫和。目前在美國日子過得悠閒的沃克特認為，他每天的工作與在海中游泳，都屬於同一種韻律，他是一個喜歡在早晨工作的人，通常下午以後就不再工作，他也認為晚上其實不應該工作，而應看電視什麼的，因此他很瞧不起那些在晚上寫作的作家。
此語一出，立即引起全場觀眾哄堂大笑，在場比沃克特大五歲，也都是十四歲開始寫作的葉老也理直氣壯的回答說「夜晚才是打仗的時候」。長年任教職的他，白天忙於生計，唯有夜晚才有空閒寫作。兩位老人家一來一往，「鬥嘴鼓」好一陣子，讓現場氣氛HIGH到最高點。
★ 平等包容 多種族文學
葉老問沃克特，外國學者說台灣文學是多種族、多元性的文學，因台灣五次被殖民，書寫的語言從日語到戰後的中國話，今天台灣各種族的人都堅持要用自己的母語來寫作，但可能以後每一族的人都看不懂另一族的作品，這與加勒比海的情況類似，台灣人究竟該用中文還是各族母語來創作？
★ 讓語言自然發展
沃克特表示，每一種語言一開始時都是一種混雜的語言，語言的形成也是一種自然的過程，會受各種因素影響；只要不是人為去改變或塑造語言都是好的，不應該有任何族群堅持某一種語言才是台灣的語言，因為那在無形中會壓抑其他語言。
沃克特表示，在加勒比海很多人用混合語言，但他寫作並非以這種語言呈現，原因是他以英語思考，立場激進的人會批評他，認為他使用英語寫作就像在模仿英國人或美國人；但他強調，他是使用自己獨特口音的英語，與英美人熟悉的英語不一樣 。
★ 謙虛面對 諾貝爾尊榮
一位孟加拉詩人提問，諾貝爾獎評審委員長期關注歐洲語言文學作品，對於亞洲文學並無足夠的關注，原因可能出在文學作品的翻譯問題。他認為，諾貝爾文學獎大會應針對世界不同語言設立翻譯局。沃克特表示，其實每個國家的作家都有相同的心情，也許在某方面必須用合理的態度去面對，例如諾貝爾獎評審大會不可能把每個作家的作品都翻譯成瑞典文等，不過這是經常聽到的抱怨。他也謙虛的說，有些人並不值得拿到這個獎，他自己就是其中之一。
★ 平易詩語 傳遞詩情
詩是文學類別中最易懂，最能直達人心的文學表現，身為一位詩人，沃克特會摒棄自己私密的符碼或意象，而為讀者作些易憧的詩嗎？沃克特表示，美國詩現在的趨勢是愈來愈晦澀且造作，這令他覺得厭煩，他自己並不贊成創作難讀難懂的詩。
認識 諾貝爾詩人德瑞克‧沃克特
★ 第一次到訪高雄
這是德瑞克‧沃克特（Derek Walcott）第二次訪問台灣，第一次到訪高雄。他1930年出生於加勒比海英屬西印度群島的聖露西亞島，14歲發表第一首詩，18歲向母親借款自費出版第一本詩集，同時具有詩人、劇作家、畫家三重身分，最享盛名的是詩作，至今已出版19本詩集。最近出版的一本詩集是2004年的「浪子」（Ｔhe Prodigal）。他曾獲麥克亞瑟基金會「天才獎」及1992年世界最高榮譽諾貝爾文學獎。
★ 成長環境似台灣 致力追索本源
沃克特成長環境與台灣相近，聖露西亞島也是海島國家，長期受外來殖民統治的國家，1979年獨立，沃克特從小在此出生長大，直至成名以後才移居美國。
但他仍關懷存在於西印度群島歷史中的文化和種族困境，從自己的土地及本源去追索，雖以流暢的英語創作，但他常在詩中融入西印度群島的方言，希冀建立屬於自己種族的語言。
★ 兼顧歐非血緣 開創詩的語言
沃克特作為一位加勒比海作家，其實與台灣作家面臨的文學處境有許多雷同之處。聖‧露西亞曾為英國所殖民，沃克特的身上同時流著黑人和英國人的血液，英語是他寫作的語言。他既從英國文學傳統汲取養分，又無時不忘自己生長的殖民帝國歷史，如是發展出兼顧歐非血緣，又溶合複雜意象與平易語言的獨特詩風。
★ 詩風多樣 思索主題廣泛
沃克特以多樣的詩風，探觸廣泛的題材︰種族問題、殖民主義之不人道、自我的定位和追尋，以及文化、政治的疏離與認同等，都是他思索的主題。他承襲了非洲和歐洲雙重文學傳統，這雙重的文化衝擊在沃克特敏銳的內心造成的矛盾和掙扎，更是他詩作中不斷閃現的主題。