港町の夜のサイクリングブーム
◎文／Naru
◎翻訳／有田夏子
◎撮影／Carter
街に明かりが灯る頃、ナイトサイクリングの愛好者たちが市街地や岡山、澄清湖へと出発し、時速15キロのリズムを刻みながら、夜の港町を駆け巡る。
会社員のルビーさんは、天気の良い夜にはいつも仲間たちとナイトサイクリングに出かける。日差しの強い高雄では、昼間より夜のほうが運動しやすいのだ。また高雄の夜には、ロマンチックな愛河や夜景を一望できる山頂など、自転車愛好家を魅了する景色がたくさんある。
高雄のナイトサイクリングブームは、主に小規模な愛好家グループが牽引している。ブログサイト「威力的単車異想世界」では、毎週火曜日にナイトサイクリング仲間を募り、大崗山から澄清湖を一周して、大樹区の仏陀記念館で往復する「仏光50」コースや、寿山を登る中難度コースなどにチャレンジしている。
高雄市国際自転車観光促進協会の楊忠原理事長は「ナイトサイクリングの魅力は、昼間とは違う景色です」と語る。楊理事長のおすすめコースは、レジャースポット「崗山の眼」の周辺だ。上り坂がやや大変だが、汗だくになって登頂した後には、高雄市の夜景を一望することができる。また、港湾沿いを走る「西臨港線サイクリングロード」は走りやすい道で、街灯が夜の海に浮かぶ星のように連なる眺めも素晴らしい。時間があれば、西子湾周辺から柴山や寿山に上り、高雄の夜景を堪能するのもいい。
「初心者には、市街地などの平坦な道がおすすめです。亜洲新湾区、忠烈祠、美術館、蓮池潭、澄清湖、緑園道沿いや鉄道正義駅周辺などは、いずれも人気のサイクリングスポットです」楊理事んなふうにアドバイスする。「最近ではとくに、鉄道の地下化とともに整備された緑園道のサイクリングコースがおすすめです。南鳳山や鳳山渓から出発して北上し、左営古城、蓮池潭へと進むコースは、走りやすくて眺めも良く、ご家族でのサイクリングにもぴったりですよ」。
高雄市にはナイトサイクリングに適した環境があるが、安全運転のためには自転車の前後のライトやヘルメットなどの基本装備も欠かせない。さあ、あなたも自転車に乗って市街地や港湾を巡り、夜の爽やかな風を頬に感じながら高雄の夜の魅力を発見してみませんか？
夜騎單車在港都 蔚為風潮
◎文／Naru
當華燈初上，喜好夜騎自行車的愛好者闖蕩市區、岡山、澄清湖，以時速15公里的節奏，感受城市入夜以後的脈動。
上班族的Ruby在天晴的夜晚，固定和好友相約夜騎，生活在高雄，相較於艷陽高照的白天，夜晚反而更適合運動，而無論是樂聲繚繞的愛河畔，洋溢浪漫情調，又或是俯瞰閃爍夜景的郊山，夜間風景吸引了許多自行車車友。
自行車運動蔚為風潮，目前港都夜騎團多以小團體為主，部落客「威力的單車世界」每週二固定邀集單車愛好者練車夜訓，路線從夜巡大岡山、澄清湖繞圈，大樹到佛陀紀念館往返的「佛光50」路線，還有屬於中度挑戰爬坡的壽山夜騎。
「夜騎可以欣賞到與白天截然不同的都市夜景。」高雄市國際自行車觀光促進協會的楊忠原理事長說。欣賞夜景他首推岡山之眼附近，山路雖然挑戰體力，揮汗騎行後，整個高雄市區景致盡收眼底，值得一遊。至於適合新手與親子的行程，楊忠原則推薦西臨港線，沿著寬闊舒適的港灣自行車道，沿岸燈光彷若繁星，在漆黑靜謐的海灣熠熠生輝。如果時間允許，不妨延伸腳步，上到西子灣和柴山、壽山欣賞夜色。
「初學者的路線建議從市區開始，亞洲新灣區、忠烈祠、美術館、蓮池潭、澄清湖、綠園道正義火車站周遭都是熱門的自行車路線。」楊忠原補充說：「初學者建議從市區平面自行車道開始，像最近以綠園道為主題的夜騎，往南鳳山、鳳山溪，往北左營舊城、蓮池潭，景色佳且沿路自行車道規劃完善，非常適合一家大小一起騎乘。」
在城市夜騎由於交通便利據點多，但夜騎裝備仍馬虎不得，像是前後車燈、安全帽等為最必要的基本配備，讓騎乘更安全。
跳上鐵馬騁馳在高雄市郊與港區，感受清風拂過的涼爽，踩踏雙輪看見高雄的夜間魅力。
閱讀中文版：
時速15公里的城市風景 夜騎追風在港都
https://takao.kcg.gov.tw/article/772