歡迎光臨高雄市新聞局

美濃山のふもとで光る“バナナとレコードの三合院”

◎文／Cindy

◎撮影／李曉萍

◎翻訳／新垣李加子

　美濃・月光山。大雨のあとは葉が瑞々しく輝いている。青々とした山と水田に、赤瓦と白い窓の三合院が映える。日本から来たある女性もこの風景を気に入ったようで、「台湾は五回目だけど、ここが一番好き」と話す。

　「香蕉與黑膠三合院（バナナとレコードの三合院）」は、70年の歴史を持つ客家の家を改修し、民宿にした建物だ。田んぼの間の小道に隠れているのにも関わらず、ドイツ・日本・スイスなど、様々な国からの旅行客が続々とやって来ている。

　三代目の鐘士為さんは、2013年からこの建物の整理を始めた。客家瓦を修繕し、室内に残された家具―おばあさんが使っていた紅眠床（屋根付きベッド）や鏡台、たばこ乾燥機、おじいさんの机などをきれいに並べ直すと、子供の頃に見た光景がよみがえったようだった。

　古い物と新しい物の組み合わせによって、この客家の民宿がより魅力的なものになっている。壁には紅龜粿（もち米で作られた手のひら大の赤い菓子）の型が、鋤の上にはドライフラワーが、タバコの葉を乾燥させる部屋にはレコードが陳列されている。鐘さんいわく、この4,500枚ものレコードはお母さんが集めたものだそうだ。針をさすとレコードが回り出し、流れる曲は聞いたことはないが懐かしく感じる。

　鐘さんが言うには、この古い建物を修理する中で、自分の文化をより知ることができたらしい。祠の対聯（対になっている掛け軸）や絵柄は先祖から子孫への願いを示すものだった。こういったことを知って初めて、「私も客家人だったのだ！」という感覚を覚えたのだった。

　鐘さんが仕事をやめて、地元で民宿を経営することにしたのは2016年のこと。バナナの木を植えていたおじいさんと、レコードが好きなお母さんに敬意を示し、「香蕉與黑膠三合院（バナナとレコードの三合院）」と名付けた。

　「香蕉與黑膠三合院」を訪れた旅人は、客家文化を実際に見て体験でき、美濃の人々の日常が心に焼き付いて離れないはずだ。